Особенности перевода английских экономико-правовых терминов

Торговые операции и расчеты по ним производятся клиринговой палатой биржи; исполнение контракта подразумевает физическую поставку акций. Другой разновидностью долгосрочного опциона является Forex Club опцион FLEX, который позволяет инвестору установить цену исполнения и срок и тем самым обеспечивает большую гибкость. Подобный опцион обладает преимуществами инструмента внебиржевого рынка при сохранении надежности, связанной с торговлей на бирже. Рынок, на котором продаются ценные бумаги после первоначального размещения на первичном рынке.

Утверждается, что эта зависимость является результатом предпочтения инвесторами краткосрочных ценных бумаг. Инвесторы будут приобретать долгосрочные ценные бумаги только в случае их большей доходности. Значение доходности ценной бумаги или портфеля, которое инвестор предполагает получить в рассматриваемый период. Сторона, гарантирующая эмитенту получение дохода от продажи ценных бумаг и фактически приобретающая эти ценные бумаги. Иными словами, организация, обычно инвестиционный банк, покупающая новый выпуск ценных бумаг у эмитента и затем перепродающая его инвесторам. Лица, открывающие позиции по ценным бумагам или производным финансовым инструментам с целью получения прибыли.

Воблеры

Происходит тогда, когда конвертируемые ценные бумаги досрочно погашаются эмитентом. Производится обычно в том случае, когда базовые ценные бумаги продаются по цене, превышающей цену конверсии, что позволяет погасить облигации без денежных выплат. При конвертировании в обыкновенные акции балансовая стоимость облигаций становится частью собственных средств компании, улучшая ее баланс и повышая заемный потенциал. Место, на котором торгуют акциями, опционами и фьючерсами на акции, облигациями, товарами и индексами. В число основных бирж США входят Нью-Йоркская фондовая биржа (NYSE), Американская фондовая биржа (AMEX) и Автоматизированная система котировок Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (NASDAQ).

К вопросу о классификации иноязычных терминов менеджмента в русском языке

Сопоставить число акций, обращавшихся на NYSE и LSE в 1992–1996 годах, позволяет следующая диаграмма. Инвестиционная компания с конечным сроком существования, которая формирует начальный капитал за счет средств вкладчиков и использует доходы для формирования определенного портфеля ценных бумаг (обычно облигаций). Stochastic Process Risk — рискстохастичности. Риск того, что кривая доходности сместится таким образом, что иммунизированный портфель облигаций не обеспечит ожидаемого дохода.

Регулирование рынков

Value-relative – относительная стоимость. Доходность ценной бумаги за период вложения плюс единица. Unique Risk или Non-Market, Unsystematic Risk — собственный риск (нерыночный риск или несистематический риск). Часть общего риска вложения в ценные бумаги, которая не связана с изменениями в рыночном портфеле и может быть устранена с помощью диверсификации. Turn-of-the-Month Effect – «эффектсменымесяца». Наблюдения, показывающие, что средняя доходность акции необычно высока в течение четырехдневного периода, начинающегося с последнего операционного дня месяца.

Return-Generating Process – процесс формирования дохода. Статистическая модель, описывающая получение дохода по ценной бумаге. Биржа, специализирующаяся на торговле ценными бумагами компаний, расположенных в данном регионе страны. Regional Brokerage Firm — региональная брокерская фирма.

1. В теории организация принадлежит акционерам, а те назначают совет директоров для управления ею от их лица.
2. Переведённый текст должен содержать ту же информацию, что и оригинал, но уже быть построенным по нормам русского языка.
3. Для получения информации по обращающимся опционам можно воспользоваться какой-либо электронной системой, например Reuters.
4. Рынок, на котором идет торговля ценными бумагами, выпущенными в обращение ранее.
5. Главный выигрыш бонусного выпуска заключается в том, что появляется большее число более ходовых акций – две акции с ценой 5 фунтов стерлингов более ликвидны, чем одна акция с ценой 10 фунтов стерлингов.
6. Таким образом, зафиксирован определенный диссонанс между плотностью, которая была наибольшей в жилой застройке, и состоянием птенцов, которое в собственно урбоценозах оказалось хуже, чем в городских лесах.

Воблеры lucky craft, Deps, ZipBaits

Виды птиц, у которых образовались сверхплотные городские популяции, в большинстве своем могут быть отнесены, с той или иной долей условности, к следующим трем группам. В данной серии сообщений понятие “синантроп” употребляется в широкой трактовке. Вслед за Исаковым (1969), синантропами автор называет дикие виды животных, приспособившиеся к обитанию в новых, создаваемых человеком условиях, которые сильно отличаются от природных. §    создание термина на основе уже имеющихся слов русского языка, близких по значению.

1. Посмотрите на примеры экранов Reuters, отображающих информацию по компаниям, акции которых котируются на NYSE.
2. Агент, или посредник, содействующий инвесторам в торговле ценными бумагами.
3. Каждый день производится котировка фьючерсной позиции, т.
4. Приказ клиента брокеру о немедленной покупке (продаже) ценной бумаги по наилучшей текущей цене.
5. • Клиентские брокеры, или брокеры-агенты Брокеры этой категории действуют от имени своих институциональных и индивидуальных клиентов, с которых взимают договорную комиссию за оказанные услуги.

Члены биржи, находящиеся за пределами торгового зала, могут отдавать электронные приказы специалистам через систему SuperDot. Полученные через этот канал приказы воспринимаются так, словно брокер или трейдер присутствует физически. Об исполнении SuperDot-приказа специалист сообщает также через электронную систему. Приказы можно передавать и непосредственно в торговые кабины через электронную систему BBSS (Broker Booth Support System). Брокеры в торговом зале при этом могут принимать приказы и передавать рыночную информацию через портативные устройства беспроводной информационной системы (NYSE Wireless Data System). Подробнее эти системы будут рассмотрены далее в red herring prospectus meaning этом разделе.

Термин используется применительно к акциям в целом. Это интервал между датой регистрации акционера и датой платежа, в течение которого акции торгуются без дивиденда. Покупатель такой акции не получает последнего объявленного дивиденда. Exchangeable – обмениваемая (ценная бумага). Право эмитента обменять необеспеченную облигацию на существующие конвертируемые привилегированные акции с идентичными условиями. Используется чаще всего в случаях, когда компания нуждается в срочном увеличении собственного капитала и имеет низкую текущую налоговую ставку, которая, как ожидается, должна измениться.

Отношение цена/балансовая стоимость позволяет сопоставить рыночную оценку стоимости организации с ее балансовой стоимостью. Торговля акциями – процесс непрерывный, следовательно, возникает вопрос, кому принадлежит право на получение причитающегося дивиденда. • Опционы «колл»/«пут» на акции и индексные фьючерсы обязывают продавца продать/купить лежащий в основе инструмент. • Торговля фондовыми опционами осуществляется на внебиржевом рынке и на биржах, их исполнение связано с физической поставкой лежащих в основе акций.

Отношение цены к балансовой стоимости и балансовая стоимость акции (BVPS)

Неопределенность в доходности зарубежного финансового актива, связанная с неизвестным заранее курсом, по которому иностранная валюта будет обмениваться на валюту инвестора. Dollar-Weighted Return – средневзвешенная доходность. Характеристика эффективности портфеля за определенный промежуток времени. Равна ставке дисконтирования, при которой приведенная стоимость всех поступлений и выплат, а также конечной цены портфеля совпадает с его первоначальной стоимостью. Процесс изъятия ценных бумаг из оборота на фондовой бирже. Dealer’s Spread – дилерский диапазон, или спред.